45

Brent :  La plupart de ceux qui écoutent la chanson pensent que le 45 est un pistolet, alors que ce n’en est pas un. En fait, ce 45 est une métaphore pour le monde, et tout ce qui te tire vers le bas. Quand j’avais 15 ans j’avais un ami très cher qui avait un cousin, un homme avait un très grand sens de l’humour qui transformait chaque mauvaise situation en quelque chose de comique. Le seul problème est qu’il avait sans doute la plus faible estime de soi que je n’ai jamais vu. Un jour, le jour de noël, mon ami a été chez son cousin pour jouer aux jeux vidéos et toute sorte de trucs, mais il était dans sa chambre, avec la porte fermée. Alors il l’a appelé, et une voix lui a répondu : « Je ne peux pas le faire, je ne sais plus avancer, je ne sais plus où aller ». Et quelques secondes plus tard, avant même que mon ami puisse dire un mot, BANG !! Le temps s’est figé. Puis le son est revenu de l’autre côté et la porte s’est ouverte. Son cousin est sorti avec le regard plus désespéré que jamais et a dit : « Regarde-moi, je ne peux même pas faire ça, je ne peux même pas finir ça. Aide-moi à comprendre ce que je dois faire, qui je suis, car je suis complètement perdu ». Mon ami a dit « Tu n’as même pas commencé à vivre, et tu ne te rends pas compte à quel point tu es important, pour moi, tes amis, ta famille, car ta vie est un cadeau pour le monde qui t’attend », et je n’oublierai jamais ce qu’il a dit. Il l’a regardé dans les yeux et a dit « La façon dont on vit, durera toujours plus longtemps que la capacité à mourir ». Et aujourd’hui, cet homme a une famille magnifique, il a réussi, et il a survécu.

Traduction

Send away for a priceless gift
One not subtle, one not on the list
Send away for a perfect world
One not simply, so absurd
In these times of doing what you’re told
Keep these feelings, no one knows

What ever happened to the young man’s heart
Swallowed by pain, as he slowly fell apart

And I’m staring down the barrel of a 45,
Swimming through the ashes of another life
No real reason to accept the way things have changed
Staring down the barrel of a 45

Send a message to the unborn child
Keep your eyes open for a while
In a box high up on the shelf, left for you, no one else
There’s a piece of a puzzle known as life
Wrapped in guilt, sealed up tight

What ever happened to the young man’s heart
Swallowed by pain, as he slowly fell apart

 And I’m staring down the barrel of a 45,
Swimming through the ashes of another life
No real reason to accept the way things have changed
Staring down the barrel of a 45

Everyone’s pointing their fingers
Always condemning me
And nobody knows what I believe
I believe

 And I’m staring down the barrel of a 45,
Swimming through the ashes of another life
No real reason to accept the way things have changed
Staring down the barrel of a 45