For My Sake (traduction)

Brent :  « For My Sake » est une chanson sur une personne membre de l’équipe de Shinedown. Avec le succès du groupe, on avait une toute autre organisation, une nouvelle équipe pour une nouvelle virée. Et malheureusement, cette personne n’était pas celle que je croyais, elle était comme intruse. J’ai dû la retirer du staff Shinedown, car je ne voulais pas qu’elle impacte sur notre travail et sur les autres membres du groupe. Je lui souhaite le meilleur, mais je refuse d’aller avec elle dans son auto-destruction.

Paroles

Dans mon intérêt

Je m’en rappelle comme si c’était hier
Tu avais un rêve dans les yeux et un sourire sur le visage
Et ces jours me manquent encore, oui ils me manquent
Et j’ai oublié ce qui était vraiment le problème
Peut-être le soleil qui ne voulait pas briller devrait prendre la responsabilité
Car il pleut encore sur moi, oui il pleut encore sur moi

Un paradoxe
La clé que tu as fait tomber
Le manifeste
Pour ce que tu as perdu, c’était moi
Dans mon intérêt s’il te plait…

Arrête de me ralentir, arrête de me retenir
Cesse d’en faire une scène, assez c’est assez
Soyons honnêtes, ta promesse n’était pas censée durer
Alors je te le dis, je te le crie
Il n’y a plus rien pour nous ici maintenant
Soyons honnêtes, je te le promets, je ne reviendrai pas sur ma décision, dans mon intérêt

Dis-moi quelque chose qui est au mieux poétique
Fais-moi croire qu’il y eut un temps où tu n’étais pas comme les autres
Je te ne le redemanderai plus jamais, je te ne le redemanderai plus jamais
A tous les moments et à tous les souvenirs
Personne ne pourra jamais dire que nous n’avons pas eu d’histoire
Mais je laisse tout ça derrière moi
Et rien ne me fera changer d’avis

Un paradoxe
La clé que tu as fait tomber
Le manifeste
Pour ce que tu as perdu, c’était moi
Dans mon intérêt s’il te plait…

Arrête de me ralentir, arrête de me retenir
Cesse d’en faire une scène, assez c’est assez
Soyons honnêtes, ta promesse n’était pas censée durer
Alors je te le dis, je te le crie
Il n’y a plus rien pour nous ici maintenant
Soyons honnêtes, je te le promets, je ne reviendrai pas sur ma décision, dans mon intérêt

shinedown-amaryllis