It All Adds Up

Brent : C’est la chanson la plus rock de l’album. Si tu ne te considères pas comme un badass, après avoir écouter la chanson, tu es convaincu que tu en es un.

Traduction

Looky here, got ‘em all lined up
Same bitchy girls and boys
On their hands, on their knees
Slither through the streets
Programmed to seek and destroy
And it all adds up

Oh, my, my, no one’s on my side
Too paranoid to listen to me
You can cast me out, you can tape my mouth
But you can’t get a stone to bleed
And it all adds up

You know I love it when you say you’re afraid
Don’t you hate it when I’m making you shake?
Hang the truth from a noose
Put a hit man on the loose
Now you’re counting on him making your day

There ain’t no magic bullet, there’s no cure for the weak
There’s no sympathetic shoulder here to put you to sleep
You’re a long, long way from where you thought you would be
Every murder has a motive but you ain’t killing me
And it all adds up

You got something to say?
And it all adds up
Say it!

Riddle me this before I take it all back
Been stealing my shit for years
So kiss my choir, the bad man’s fire
‘Cause you know I’m gonna bring you to tears
 And it all adds up

Shake, shake, shake, callin’ all snakes
Been itching for the new payroll
Bang, bang, bang, blow down the new slang
You can’t keep all the money you stole

And it all adds up

You know I love it when you say you’re afraid
Don’t you hate it when I’m making you shake?
Hang the truth from a noose
Put a hit man on the loose
Now you’re counting on him making your day

There ain’t no magic bullet, there’s no cure for the weak
There’s no sympathetic shoulder here to put you to sleep
You’re a long, long way from where you thought you would be
Every murder has a motive but you ain’t killing me
And it all adds up

sd_tts_cover_final-tif-1

Publicités